|
英文原文 |
中文译名 |
含义 |
1 |
dart |
|
|
2 |
billet |
|
|
3 |
barrel |
鏢筒 , 鏢桿，鏢柄，鏢身 |
飛鏢中你握住的部分，即針尖後的那一部 |
4 |
Barrel |
分 |
|
5 |
shaft |
|
|
6 |
flight |
|
|
7 |
tip |
|
|
8 |
add-1-gram |
|
|
9 |
Arrows |
箭 即飛鏢 |
|
10 |
Baby ton |
小噸 |
分數 95 ，通常是打了 5 個 19 分 |
11 |
Bag O' Nuts |
一袋堅果 |
分数 45 |
12 |
Barn Dart |
進倉鏢 |
一輪中的第三支鏢打中了頭兩支沒打中的瞄準目標 |
13 |
Basement |
地下室 |
3 的两倍区 |
14 |
Breakfast |
早餐 |
在01 比賽中連中5 分、 20 分和1 分的單倍區。此名源於一種常見的床上早餐，其價錢為26 便士。 （貪分者這頓“ 早餐” 恐怕吃得很不舒服吧？） |
15 |
Bombs/Bombers |
轟炸機 |
很大或者很重的飛鏢 |
16 |
Bucket of nails |
一大桶釘子 |
三支鏢都打在1 分上( 還不如吃“ 早餐” 呢 |
17 |
Buckshot |
亂射（胡打） |
飛鏢毫無規則地打在飛鏢盤各處 |
18 |
Bull |
牛眼 |
鏢盤的中心 |
19 |
Bullseye |
牛眼 |
镖盘的中心 |
20 |
Bull Out |
牛眼倍出 |
通过双牛眼倍出来赢得比赛。 |
21 |
Bust |
爆鏢 |
在 01 比赛中打中太多的分数，因而这轮分数不算数 |
22 |
C C |
在Cricket 比賽中指打中一個分數的次數 |
例如， T20-S20-S20 被称作 C-5 ，因为这三支镖算作打中 5 次 |
23 |
Chucker |
亂射（胡打） |
根本不瞄准就胡乱投镖 |
24 |
Circle it |
“ 圈上它 ” |
如果一个选手在一轮中只得了一位数（小于 10 分），他的队友将对计分员喊 “ 圈上它 ” ，以提醒这是多么可怕的一轮投掷 |
25 |
Clock |
鐘面 |
即飞镖盘 |
26 |
Cork |
軟木 鏢盤中心 |
因为这一部分通常塞入一个小圆柱形的软木 |
27 |
Diddle of Middle |
擲牛眼 |
各掷一支镖，看谁离牛眼更近，以决定比赛中谁先投掷。掷牛眼的详细规定请参见 ADO 规则有关章节 |
28 |
Double |
两倍区 |
飞镖盘外侧的那个环形，通常打在此处的镖以两倍计分 |
29 |
Double in |
倍入 |
必须打中一个两倍区才能开始计分 |
30 |
Double out |
倍出 |
必须打中两倍区才能赢得比赛 |
31 |
Double top |
顶部两倍区 20 的两倍区 |
|
| 32 |
Double
Trouble |
两倍区麻烦 |
老是打不中赢得比赛所须的那个两倍区 |
33 |
Downstairs |
楼下 |
镖盘的下半部分，在 01 比赛中通常指 19 分分区 |
34 |
Easy in |
易入 |
无须特别的投掷就直接开始计分的比赛 |
35 |
Feather |
镖羽 |
飞镖末端用于保持飞行直线的 “ 羽翼 ” ，亦称作镖翼 |
36 |
Feathers |
羽毛 |
分数 33 |
| 37 |
Flights |
镖翼 |
飞镖末端用于保持飞行直线的 “ 羽翼 ” ，亦称作镖羽 |
| |
FORMAT |
|
301x9
301x7
501x7
501x5
6 SINGLES
3 DOUBLES 301 |
38 |
Half-a-crown |
半个皇冠 |
在 01 比赛中连续打中 5 分、 20 分和 1 分的单倍区 |
39 |
Hat Trick |
帽子戏法 |
连续打中三只牛眼 |
40 |
Hockey |
投掷线 |
必须站在此线后掷镖 |
41 |
Island |
岛，飞镖盘上可以得分的区域 |
（两倍环及以内）。如果没打中这个区域，称为 “ 没上岛 ” 。 |
42 |
Leg |
局 |
比赛中的一局 |
43 |
Mad House |
疯狂屋 1 分的两倍区 |
因为在 01 比赛中你要打中此区时常常会打疯掉 |
44 |
Middle for Middle |
掷牛眼 |
（掷牛眼怎么有这么多难译的古怪名字？） |
45 |
Monder |
贩子 |
不管赢得比赛所需的实际分数，拼命打高分，结果打爆了 |
46 |
MUGS AWAY |
傻瓜先来 |
上一局的败者在下一局中先掷 |
47 |
MURPHY |
墨菲 |
在 01 比赛中打中 5 分、 20 分和 1 分的单倍区。得名于 “ 墨菲法则 ” |
48 |
OCHE |
“ 投掷线 ” |
|
49 |
POINT |
镖头 |
|
50 |
POINT MONGER |
得分怪兽 |
乱打高分结果打爆了的选手 |
51 |
POPCORN |
爆米花 |
两支镖打得太靠近，以致把镖翼打飞了 |
52 |
RIGHT CHURCH, WRONG PEW |
“ 进对教堂，坐错座位 ” “ 进对房，上错床 ” |
你瞄准一个特定的两倍区或三倍区，却打到了旁边的两倍区或三倍区里 |
53 |
RIGHT HOUSE, WRONG BED |
54 |
ROBIN HOOD |
罗宾汉 |
把后一支镖打在前一支镖的镖杆上 |
55 |
SHAFT |
镖杆 |
飞镖上镖筒后面的那部分，即装镖翼的那部分 |
56 |
SHANGHAI |
上海 |
指连续打中同一个分数的单倍区、两倍区和三倍区。在有些比赛中你将自动赢得比赛。这亦是一种比赛的名字 |
57 |
SHUT OUT |
关在门外 |
一分没得就输掉了一场比赛 |
58 |
SKUNKED |
惨败 |
一分没得就输掉了一场比赛 |
59 |
SLOP |
溅出 |
瞄着一个分数却打到了别的分数上 |
60 |
SPIDER |
蜘蛛网 |
划分飞镖盘的金属丝网 |
61 |
SPLASH |
飞溅 |
同 “ 溅出 ” |
| |
STEM |
|
EX - Extra Short
S - Short
IB - In between
M - Medium
L - Long |
62 |
STRAIGHT IN |
直入 |
不须要特别的投掷就直接开始得分的比赛 |
63 |
THREE IN A BED |
三人行 |
三支镖打在同一个分数上 |
64 |
THROW LINE |
投掷线 |
你必须站在此线后投掷 |
65 |
TOE LINE |
脚尖线 |
即投掷线 |
66 |
TON |
吨 |
在 01 比赛中指 100 分。超过 100 分的分数称为 “ 一吨又多少 ” ，例如一吨又 30 指 130 分 |
67 |
TRIPLE |
三倍区 |
镖盘上靠里的那个环形区，通常计为此分区分数的三倍 |
68 |
UPSTAIRS |
楼上 |
镖盘上半部分，通常指 20 分 |
69 |
WIRE |
打电报 |
瞄着一个分数打，却打到了钢丝的另一侧 |
70 |
X X |
|
需要打 1 的两倍区来倍出 |
|
